翻譯帖——甜心——心形圖案嬰兒衣_編織博客

2014-03-25 04:30 ty 查看博客原文

? 首先申明： 法文一個(gè)字不識(shí)，此翻譯因?yàn)樽约阂?，研究了好幾天，連蒙帶猜，邊織邊琢磨，折騰出來(lái)的。 水平有限，錯(cuò)漏難免。 同時(shí)，此圖解謝絕轉(zhuǎn)載至各編織論壇。 也請(qǐng)各位淘寶賣家勿出售。 歡迎博客轉(zhuǎn)載，不過(guò)請(qǐng)注明出處。 習(xí)慣于結(jié)構(gòu)圖圖解，而且畢竟認(rèn)不得法文，要我一個(gè)字一個(gè)字的翻譯，翻譯不來(lái)。所以畫了結(jié)構(gòu)圖，文字說(shuō)明實(shí)在懶得寫了，如果不明白可以參考： 1415——甜心——肩開(kāi)扣嬰兒衣??（點(diǎn)擊可打開(kāi)） ? ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 原版圖解： ? ? ? 我畫的翻譯圖解：（點(diǎn)擊可看大圖） ? ? 提花部分見(jiàn)原版圖解。 說(shuō)明一下。 1.原版3.5針平針密度28針40行=10*10cm?？筛鶕?jù)自己手勁和需要的尺碼選擇合適的圖解。 2.如果和我一樣不喜歡后開(kāi)扣的請(qǐng)參考我的仿版改成肩開(kāi)扣。即斜肩不織，不加不減往上織幾行，前片留扣眼，后片釘扣。 3.原版圖解上沒(méi)看到線的重量。所以單位我寫了兩。按我織的情況看很有可能一團(tuán)不到一兩。不過(guò)按兩計(jì)算應(yīng)該只多不少。 第一次嘗試翻譯，琢磨圖解花了不少時(shí)間，畫圖解也花了不少時(shí)間。只織了圖解中C尺碼，其他尺碼不敢說(shuō)一定準(zhǔn)確。各位翻譯達(dá)人莫要笑話我 錯(cuò)誤糾正：d后片減針應(yīng)為：12-1-3,10-1-3,10行 ? ? ? ? ? ? ? ? ? e后片減針應(yīng)為：12-1-5，10-1-1，10行 謝謝群友嫣然的提醒