|
舒舒譯語(yǔ)：本文出自德國(guó)編織雜志Verena 2013年冬季刊，舒舒譯自此雜志的俄文版。原文標(biāo)題直譯為《織女分類學(xué)》。 原作者為Tina Hees，德國(guó)編織設(shè)計(jì)師兼散文作家，文筆生動(dòng)活潑。她的博客：http://www.tichiro.net/(德文) 舒舒非常喜歡Tina的文章，并通過郵件聯(lián)系，獲得了Tina Hees本人授權(quán)，授權(quán)郵件如下（原文配圖版權(quán)屬出版社所有，故不方便引用）  ? 聲明：本文的版權(quán)屬Tina Hees所有，舒舒的翻譯已獲原作者授權(quán)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處，盜文必究。  在編織圈混久了，認(rèn)識(shí)了不少織女，發(fā)現(xiàn)織女們的性格就跟線材一樣，有多種典型流派。 如果你也是織女，可以對(duì)照下文的流派分析，看看你有沒有中槍…… 第一類：體驗(yàn)派。 對(duì)于體驗(yàn)派織女來說，編織就是一場(chǎng)實(shí)驗(yàn)，她們享受的是編織的過程，至于結(jié)果并不重要，爛尾更是習(xí)以為常。體驗(yàn)派織女最喜歡買不同的線當(dāng)實(shí)驗(yàn)來織，倒騰不同的花樣不同的針法，織出一堆小樣并不亦樂乎。她們的另一個(gè)特點(diǎn)，是自由發(fā)揮。哪怕一開始照著雜志上的款式編織，也可能邊織邊改，織到最后完全是不同的設(shè)計(jì)。 微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 第二類：實(shí)用派。 與體驗(yàn)派織女截然相反 ，實(shí)用派織女的字典里沒有“自由發(fā)揮”這個(gè)詞。她們總是鎖定好編織用途才動(dòng)手。實(shí)驗(yàn)式的織法對(duì)她們來說是難以理解的——線就是拿來出成品的，拿來作什么實(shí)驗(yàn)？她們不允許爛尾出現(xiàn) ，因?yàn)闋€尾對(duì)她們來說意味著時(shí)間上的極大浪費(fèi)。 微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 第三類：完美主義型 衣服織了大半，發(fā)現(xiàn)第17行的麻花針有個(gè)并不明顯的錯(cuò)誤，果斷拆掉重新織的，就是完美主義型織女。遇上段染線，可以不厭其煩地?cái)酂o數(shù)次線，就為了講究配色對(duì)稱，而不計(jì)較損耗之大…… 微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 第四類：喜新厭舊型 喜新厭舊型織女基本不織小樣，她們覺得浪費(fèi)時(shí)間。由于她們動(dòng)手前已經(jīng)預(yù)見好自己要呈現(xiàn)的結(jié)果 ，所以她們會(huì)迫不及待地織下一個(gè)不同的花樣。她們往往有“第二只袖子恐懼癥”，對(duì)她們來說，同樣的東西重復(fù)織特別痛苦。她們是當(dāng)之無愧的“爛尾王”，手頭累積了大量未完成品和單只的袖子…… 微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 第五類：速度型 每次看速度型織女動(dòng)工，都像在看一部快進(jìn)的電影。她們專心致志地飛針走線，沒有任何一絲多余的動(dòng)作。針線在她們手中以驚人的速度翻飛，你只看到織物在她們手上快速地“長(zhǎng)出來”，卻看不清她們的具體動(dòng)作…… 微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 第六類：平針流 年復(fù)一年，日復(fù)一日，有一類織女永遠(yuǎn)只喜歡織平針。無論是背心罩衣開衫還是襪子手套披肩，她們織的永遠(yuǎn)都是平針……一定要說她們也織平針以外的花樣，那可能就是袖子和領(lǐng)子口那幾行螺紋針。 微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 第七類：無私型 無私型織女，是織女界的活雷鋒。她們永遠(yuǎn)都在為親屬和朋友編織。問題是，那些幸運(yùn)的受方并非個(gè)個(gè)真的珍惜和重視她的勞動(dòng)成果。這一類織女簡(jiǎn)直把編織當(dāng)成慈善事業(yè)來做。無私型織女，請(qǐng)受我一拜，待我長(zhǎng)發(fā)及腰，給我織一件可否？ 微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 第八類：雜貨型 雜貨型織女是特別有意思的一類，從搓操巾到燈罩，她們什么都織，用一句話來概括就是“只有想不到，沒有織不到”。杯罩茶壺罩什么的都太普通了，她們連螺絲釘都可以織出來…… 微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 第九類：高科技型 高科技型織女的編織之路，大都是上網(wǎng)看視頻和電子書開始的。她們用的肯定是智能手機(jī)，她們的電腦里都裝了制作圖解的軟件，她們把大量的編織書放在平板電腦里……當(dāng)然了，一旦手機(jī)平板電腦沒了電，她們就度日如年…… 微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 第十類：天才型 天才型簡(jiǎn)直是含著金棒針（鉤針）出生的，她們 基因里自帶編織竅門。她們無師自通，出手的第一件作品就可以是費(fèi)爾島配色毛衣（以復(fù)雜的配色著稱的毛衣），并且用上引返技法。她們與編織的緣分是命中注定的。未接觸編織則已，一旦與編織結(jié)緣，便一發(fā)不可收拾，要是哪一天不能碰針線，就無比痛苦。 微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 第十一類：經(jīng)濟(jì)型 經(jīng)濟(jì)型織女絕不輕易浪費(fèi)哪怕一米的線。為了省錢買線，她們永遠(yuǎn)盯著線鋪打折，如果有搶樓活動(dòng)，絕對(duì)提前半小時(shí)就緊緊守在電腦前。說是經(jīng)濟(jì)型，她們手里屯的線未必比其他類型的織女少。 微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 第十二類：土豪型 與經(jīng)濟(jì)型織女相反，土豪型織女從來不屯便宜線。她們?cè)谫I線方面揮金如土，“線=錢”這個(gè)公式在她們這里絕對(duì)成立，連工具都特么是進(jìn)口高級(jí)貨。土豪型織女購(gòu)物原則是：線不貴不買，針不貴不織。當(dāng)然土豪型織女也有個(gè)毛病，那些土豪線買回來往往一放也是好多年沒動(dòng)過——因?yàn)榈鹊较肟椀臅r(shí)候，卻往往找不到與價(jià)格匹配的豪華款式。 微信訂閱號(hào)：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 以上十二類織女，雖然特點(diǎn)迥異，但是她們有一個(gè)共同特征，就是：熱愛編織！ 另外，在現(xiàn)實(shí)生活中，一個(gè)織女往往不止擁有一個(gè)上述的特征。 親愛的，你中了幾槍？
|
新跟帖 (共1 條評(píng)論)
查看更多評(píng)論。。。