|
舒舒譯語：本文出自德國編織雜志Verena 2013年秋季刊，舒舒譯自此雜志的俄文版。原文標(biāo)題直譯為《編織藝術(shù)的復(fù)興——3毫米棒針頌歌》。 原作者為Tina Hees，德國編織設(shè)計(jì)師兼散文作家，文筆生動(dòng)活潑。她的博客：http://www.tichiro.net/(德文) 舒舒非常喜歡Tina的文章，并通過郵件聯(lián)系，獲得了Tina Hees本人授權(quán)，授權(quán)郵件如下（原文配圖版權(quán)屬出版社所有，故不方便引用）  聲明：本文的版權(quán)屬Tina Hees所有，舒舒的翻譯已獲原作者授權(quán)，轉(zhuǎn)載請注明出處，盜文必究。
 現(xiàn)在的（德國）編織界，以粗針編織為主流。 如果我告訴其他織女，我最喜歡的棒針直徑是3毫米，她們一定會(huì)驚異地問：這么細(xì)的針，一件毛衣要織到何年何月？！ 微信訂閱號：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 毫無疑問，用細(xì)針細(xì)線來完整地編織一件毛衣，一個(gè)周末是肯定不夠的。 讓數(shù)字說話：單位面積為10平方厘米內(nèi)有28針40行的小樣，針數(shù)是單位面積為13針21行的小樣的17倍，編織起來要花費(fèi)多4倍的時(shí)間。 當(dāng)然了，4倍的時(shí)間并不一定準(zhǔn)確，因?yàn)槭褂眉?xì)針的時(shí)候手指甩動(dòng)的幅度會(huì)小很多，所以編織的效率會(huì)比想像中高一些。 微信訂閱號：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 對我而言，編織并不是什么緊急任務(wù)，也不是什么競技運(yùn)動(dòng)。拿起3毫米棒針，就意味著我將比用粗針編織多擁有3周以上的時(shí)間，來享受好線在手指間穿梭的愉快編織。嗯，要不是雜志總編輯總催我交稿，我才不追求編織速度呢?。ㄊ媸孀ⅲ篢ina是Verena等雜志的編織設(shè)計(jì)師） 微信訂閱號：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 你知道嗎？關(guān)于用針粗細(xì)的偏好，是一直在發(fā)生歷史變化的。 上世紀(jì)50年代以前，非常流行用2至2.5毫米的棒針編織。在我的古董編織畫冊藏品中（舒舒：Tina不僅是毛線收藏家，還是編織畫冊收藏家），我基本上沒發(fā)現(xiàn)有用超過4.5毫米的棒針編織的作品?？椢锩芏纫话銥?0厘米30針乃至更多。當(dāng)年流行女性化風(fēng)格，強(qiáng)調(diào)身材的曲線，所以用細(xì)針細(xì)線編織是再適合不過的。 微信訂閱號：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 時(shí)間再往前推移，來到17世紀(jì)至18世紀(jì)，在我們面前展開的是極為精細(xì)的織面：10厘米約為60至80針。你沒有看錯(cuò)，細(xì)于1毫米的棒針編織是存在的?。ㄊ媸妫哼@，這么細(xì)的針織的是頭發(fā)嗎？） 微信訂閱號：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 從上世紀(jì)60年代（又被稱為『swing sixties』的年代），由于人造纖維的誕生和普及，流行風(fēng)格開始轉(zhuǎn)變，出現(xiàn)了更多粗線產(chǎn)品?，F(xiàn)在很難找到一家毛線店是完全不賣這類粗線的。幸運(yùn)的是，一直以來，市場上還是存在很多漂亮的細(xì)線——當(dāng)然了，好的細(xì)線需要去好好淘。 微信訂閱號：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 無論何時(shí)，用細(xì)針編織都是值得的！ 細(xì)針的織面，將更加平整和輕薄。如果您身材苗條，細(xì)針織物能將您的身材曲線更好地體現(xiàn)。如果你身材并不苗條，細(xì)針織物也不至于放大您的身材缺點(diǎn)。當(dāng)你的同事用粗針織物包裹自己來取暖的時(shí)候，你身上細(xì)針織物會(huì)顯得更加優(yōu)雅，所以非常適合辦公場合。在款式上，細(xì)針織物無論是休閑風(fēng)還是其他風(fēng)格都看起來更精致。 微信訂閱號：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 我不喜歡出門時(shí)將自己包得跟個(gè)雪人一樣。套一件8毫米棒針的毛衣在身上，光是想想都覺得熱。在西伯利亞或許需要包得這么厚實(shí)，但是在我生活的地方，氣候并沒有那么寒冷。 微信訂閱號：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 為了抵抗嚴(yán)寒，我建議用來自嚴(yán)寒地區(qū)的動(dòng)物的毛線——如牦牛毛，毛線纖維非常輕、柔且保暖。 記住這個(gè)常理：毛線的來源國度越暖和，其保暖性越差。另一個(gè)常識：冬季用動(dòng)物纖維，夏季用植物纖維。夏天的織線，再細(xì)都不為過。我完全不能想像，（德國）漢堡的夏天，身著粗線織物，那是逼著自己流汗啊。 微信訂閱號：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 細(xì)針細(xì)針的編織，總能帶給我巨大的愉悅感。因?yàn)樗鼈儠?huì)出品為漂亮、精致的作品?；蛟S細(xì)針的花樣沒有那么明顯，得益于織面的平整，花樣會(huì)呈現(xiàn)浮雕狀的美感。另一個(gè)好處是：細(xì)針編織中出現(xiàn)的錯(cuò)誤，也不容易被發(fā)現(xiàn)。 微信訂閱號：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 對我而言，用粗針編織更累人，因?yàn)榇轴槙?huì)給手指關(guān)節(jié)帶來更大的壓力，動(dòng)作上也沒那么靈活。如果我用5毫米以上的棒針編織，我會(huì)覺得跟揮舞一根原木似的笨重。 微信訂閱號：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 細(xì)線還有個(gè)好處是省線=省錢。 跟重量相同的粗線線團(tuán)相比，一團(tuán)細(xì)線的長度更大。相當(dāng)于花一樣的錢能買到兩倍的線，也就少了補(bǔ)線的需要。 有這樣的傳言，這幾年國外市場上涌現(xiàn)出那么多粗線產(chǎn)品和粗線款式，其實(shí)是毛線商家們的有意為之，因?yàn)檫@樣才能刺激毛線的銷量——嗯，毛線商家們別生氣，我只是實(shí)話實(shí)說…… 微信訂閱號：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 從捻線工藝的角度出發(fā)，細(xì)線的接頭會(huì)更少。如果你也非常討厭這些在所難免的接頭，那么細(xì)線編織更會(huì)讓你的編織過程更愉快。必須承認(rèn)，細(xì)線縫合更花時(shí)間，因?yàn)獒樐_更多——不過這是值得的，因?yàn)榧?xì)線的接縫會(huì)更平整更隱蔽。 微信訂閱號：sknitter ? ?微博@舒舒編譯館 ?sknitter.blog.163.com 不瞞您說，細(xì)針編織確實(shí)存在缺點(diǎn)：我的編織習(xí)慣是用右手食指甩線。對我這個(gè)皮膚敏感的人來說，頻繁編織容易帶來指尖的疼痛。受指尖疼痛的制約，我不得不一次次放下針來休息。 所以呢，在我休息手指的期間，我就拿起4毫米的棒針進(jìn)行編織——同時(shí)見證，織物是如何飛快地在我手中長出來（粗針編織就是快啊就是快）！  |
新跟帖 (共1 條評論)
查看更多評論。。。