【轉(zhuǎn)載】New Prince swaddled in knitted lace - 大愛英國(guó)小王子的蕾絲毯子[130728花樣圖解補(bǔ)充] [我和我的小伙伴們都被它吸引了！]_編織博客

There is an errata in the?Anniken Allis 'Himani' shawl?in Issue 45.

Row 11 should read as follows:

Sl 1 wyif, K1, (yo, K1, sk2po, K1, yo, K1) three times, K5, *(K2tog, yo, K1) twice, K6, (yo, SSK, K1) twice, K2, rep from *,?K3, (yo, K1, sk2po, K1, yo, K1) three times, K1.

There is also some errata for the?Pimlico bag by Sarah Hatton?in the Subscriber exclusive knitalong for The Knitter issue 45.

The upper strap pattern set-up should read as follows:

Next row: Cast on 9 sts onto left-hand needle, (K1, P1) 4 times, K1, Sl 1,?patt 17, K1.

Next row: Cast on 9 sts onto left-hand needle, (P1, K1) 4 times, P1, Sl 1,?patt 17, P1, (P1, K1) 4 times, P1.

Tuesday, July 23, 2013

Royal baby shawl

How did a Russian warm shawl pattern pattern ended up to be on the English item? I was wondering why did they cut diamonds and made our Russian kosoryadki look the way they are on it. Mine sure is constructed and worked differently, in my native tradition.

First pattern on the border is lelya, I used it for years, it is centuries old in Russian crafts from wood work to weaving to knitting and to name it. The second is diamonds from kosoryadki with the solid center. For some reason they cut it to 4 holes on that shawl. We do this kind of a thing differently so the lace does not pull. Russian work this pattern differently. The 3-rd is from kosoryadi as well, the patten called derevchiki. It's all over Orenburg shawls. all 4 base patterns are.
The center supposed to be glukhotinky, usually translates as strawberry. These folk used a different pattern as well.

What strikes me, how traditional Russian patterns got onto an English lace item. They made them look different. Russian do not knit the lace base elements the same way they did on that shawl. But the combo does read like a Russian warm shawl.
I wonder if they did it like what Orenshal does. They take a folk pattern and put it on their machine made item.
Folk patterns are not copyrighted. So commercial vendors use them.
It's good that the tradition has inspired someone. Even if it does not look like our lace anymore and they have changed the base patterns to the way how they understood them.

===================================

這位博主估計(jì)跟我一樣對(duì)這條毯子無比上心，覺得這條毯子跟傳統(tǒng)的俄羅斯奧倫堡披肩有千絲萬縷的關(guān)系，第二天又寫了個(gè)帖子，關(guān)于俄羅斯編織中對(duì)數(shù)字4和13的忌諱，有點(diǎn)意思，大家可以看看。

Wednesday, July 24, 2013

Shawl language and the numerical coding, follow up on royal baby lace post.