|
? ? ? ?近日，受河南科技出版社負(fù)責(zé)生活圖書的劉老師委托，為即將引進(jìn)出版的志田春夏7中文版的譯稿審校。 ? ? ? ?以前，咱不懂日文，所以只看工藝圖和編織圖解，從來沒重視過上面關(guān)于編織說明的文字，自己很還得瑟，覺得日文看不懂沒關(guān)系，只要有圖解，也一樣能織好志田毛衣。 ? ? ? ?可是，看到譯稿中詳盡的文字說明，才知道以前是多么的無知！ ? ? ? ?編織說明，才是志田老師對一款毛衣完美編織的經(jīng)典指導(dǎo)，讀懂了編織說明，織出來的毛衣才真正是志田風(fēng)格的毛衣！當(dāng)然志田老師的編織說明，運用的是日本的編織技法，國內(nèi)大多數(shù)人光看那些編織術(shù)語，估計完全沒法理解，好在我跟著張博蔚老師在學(xué)習(xí)日本編織技巧法，理解起來就容易多了，審校志田春夏7的稿，于我真是一極大收獲，從中發(fā)現(xiàn)不少以前從未用過的技法，我還仔細(xì)查閱了各種資料，力求校稿中，能盡量用國內(nèi)織友看得懂的語言來表達(dá)這些編織技法。 ? ? ? ?舉個例子，我們在編織毛衣身片收針時，通常會用左2并1并收1針的方法和右2并1撥收一針的方法，這種方法日本稱之為非立式減針，而志田老師書中，這種減針方法用得極少，最最常用的方法叫立式減針，立式減針收針的方向是兩端往內(nèi)側(cè)收針，而不是立式減針則是從里面往外面收。 ? ? ? ?常用的肩膀拼結(jié)的方法，日本叫肩部蓋針釘縫，與我們國外的或以前書上看到的方法是不一樣的。 ? ? ? ?又比如下面三件毛衣，看著簡單，織友們有可能都會興趣滿滿的開織，可是，看了中文譯稿后，才知道里面水還是很深滴，越是簡單的衣，運到的技法越是有難度，志田老師的作品，真心沒有容易的。 ? ? ? ? ?   ? ? ? ?總之，要完美地演繹志田老師的風(fēng)格，一定要重視編織說明，河南科技出版社引進(jìn)志田老師的作品，且如此重視中文譯本的準(zhǔn)確性，真是讓我非常感動。我有幸參與其中，自當(dāng)盡力。 ? ? ? ?等志田07的中文版出版之后，我準(zhǔn)備開辦關(guān)于志田款毛衣編織中用到的編織技法的課程，時間大概在6月或7月份，準(zhǔn)備開2個班，一個是針對上海本地織友的，一個是針對外地織友的封閉式強化培訓(xùn)班。有興趣有意向的織友，可以與我聯(lián)系，微信：zjknit ? 手機：13601669685 ? ? ? ? 關(guān)于這個課程的更多詳情，請關(guān)注我的博客，新浪微博和微信 ?? ? ? ? ? |
新跟帖 (共1 條評論)
查看更多評論。。。