【轉(zhuǎn)載】舒舒翻譯—葉小白：Debardeur法式浪漫蕾絲背心（棒針）_編織博客

2014-07-28 00:41 鷹木花道 查看博客原文

大家好，舒舒換了新博客啦！ 從此使用sashatse.blog.163.com這個(gè)博客。 在論壇偶然看到這款白色背心，莫名地心動(dòng)！ 白色背心，清清爽爽，那幾片葉子，點(diǎn)綴得恰到好處！ 只是我身材沒(méi)有人模特那么好，穿背心好吃力…… 這種一見(jiàn)鐘情的感覺(jué)，譯過(guò)就當(dāng)織過(guò)啦。 英文原文名稱，直譯是無(wú)袖的T恤？沒(méi)有袖子，又怎么能叫T恤呢？果然是外國(guó)人的邏輯…… 法文名稱：Debardeur 起名：葉小白。 需要指出的是，原文有幾處錯(cuò)誤，喜歡參考原文織的朋友，我也把原文改過(guò)來(lái)了。 說(shuō)明一下： 1、原文有一處work 1 row straight印了兩次，明顯多余，因?yàn)椤皐ork 2 rows straight”的表達(dá)才合理； 2、左上三并一的符號(hào)印錯(cuò)成K2tog，應(yīng)為k3tog 另外，舒舒改版了自己的譯文模板，在自己的譯文中加入了一個(gè)1：1打印的標(biāo)尺。 大家下載圖片后按實(shí)際尺寸打印，就自帶一個(gè)尺子可以測(cè)量自己的小樣啦，是不是很貼心哈~ 舒舒獨(dú)家設(shè)計(jì)，希望大家喜歡。 愛(ài)你們。 編織人生論壇鏈接：http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1340925-1-1.html 有附件可下載。 ? ? ? ? ? ?