【轉(zhuǎn)載】翻譯習(xí)作1505：Williwaw “冬瓜”_編織博客

2015-08-17 22:43 輕描淡寫 查看博客原文

? ? ? ? ? ? ? ? 進(jìn)入正題前需要先說明下名字的由來。 ? ?? ?某天，某人共享了一本新書，原本是看上封面的款，進(jìn)而發(fā)現(xiàn)了這款。然后某人就說啦，這款我穿上擔(dān)心會(huì)變成冬瓜。再然后，到R網(wǎng)欣賞此款的N多仿作，有張后背的真人秀真是“雷”到，真正的是“冬瓜”一枚哇 ? ?? ?于是乎，清爽、誘人的名字就誕生啦 ? ?? ?圖解翻譯的異常辛苦，因?yàn)閳D解詳細(xì)到織完每部分定型都說到，看得頭大。所以，依舊一些比如下水、定型、怎么縫扣子、怎么處理線頭啥啥的，我都一概省略了哈。 ? ?? ?原文圖解版權(quán)問題，不再提供。 ? ?? ?譯稿提供文字+圖片格式，和完全工藝圖格式。一并端上，各取所需就好。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?