【轉(zhuǎn)載】【舒舒翻譯】友誼披肩[PACIOS 2013特刊][譯自俄文版，原文為立陶宛語]_編織博客

2015-11-25 14:44 蘋果園 查看博客原文

群里的年年有余找我翻譯的，感覺挺美的披肩。 ? ? ▲ 首先認識一下編織符號,由于知識有限，我只翻譯有俄文注解的部分,立陶宛語的部分就不翻譯了，我不是萬能的啊…… 披肩：友誼 用線：75g灰色馬海+50g細半毛線合股。 用針：4-4.5mm棒針，4mm鉤針。 尺寸：144X59cm 結構：披肩由兩部分組成：主體部分和帶子部分（見圖1） 披肩主體部分： 如圖2所示,從角A開始進行半圓形編織。 起7針：1邊針+右邊緣（圖解1的灰色部分，舒舒提示：從第9行開始編織，所以起針的7針里沒有它的份）+中心部分（圖解1中的白色部分重復4 次）+左邊緣（圖解2）+1邊針。（舒舒提示：圖解只畫出了奇數(shù)行，偶數(shù)行如無特殊提示全部織上針） 按圖解編織96行。 披肩的最后一行用鉤針收針，方法為：1短針三并一+5鎖鏈針+1狗牙針+5鎖鏈針，依此重復。 披肩帶部分： 起針行：241針+2邊針=243針。 在已編織好的主體部分的直邊上每隔兩針挑一針，加1 空針，共為157針。在此157針的兩邊各起43針，總共為243針。 根據(jù)圖解3編織34行，收針后倒鉤一行短針。 ▲?圖1? ▲?圖2 ? ? ▲?圖解1 ? ▲?圖解2 ?▲?圖解3 下面附上俄文及原文： ? ? ?