【轉載】關于英文圖解說明_編織博客

??????? 編織初始，接觸的多為日文書籍，后來漸漸的接觸了更多的外文編織書籍。日文編織以花樣為重，其中志田花樣堪稱精品，但我個人對于西方編織的簡潔設計更是情有獨鐘。kim系列的簡潔與經(jīng)典讓我至今欲罷不能，vk的時尚設計也常常讓人眼前一亮，如今長草德文、法文的編織書，卻苦于語言障礙只得望洋興嘆。。。。。。

????? 日文圖解多以結構圖和花樣圖的方式顯示，輔以標準化的加減針符號和簡單的文字說明（幾乎可以不看）。英文的編織圖解則不同，幾乎通篇的文字，輔以結構圖，有時也有花樣圖，我稱之為編織說明。一開始我也不大習慣英文的編織說明，但堅持看下去，發(fā)覺好處多多。根據(jù)我?guī)啄甑慕?jīng)驗摸索，跟大家說說英文編織說明的使用方法（我想也可以推廣到德文、法文、俄文編織說明）。

1、照著織就能成功！英文編織說明一般按照后片、前片（左前片、右前片），袖子、縫合、領口（袖口）的順序描述，一行一行描述，很詳細（也很啰嗦^_^），照著每行的說明織下去就好，在部分加針減針之后都會給出當前的針數(shù)，便于檢查對錯。結合效果圖（很多平針編織的樣式），應該是不難完成。

2、結構圖很重要！它確定了織物的樣式，這件衣服是長款還是短款、寬松式還是緊身設計都在結構圖中表示了。西方編織通常會給多個尺碼對應了不同的胸圍，方便選擇。當選擇了一款織物，應該根據(jù)胸圍選擇對應的尺碼。

3、編織密度與結構圖結合實現(xiàn)設計者意圖。通常我們選擇的線材、工具和圖解原文不盡相同，花時間確定自己的編織密度可以幫助實現(xiàn)設計者的意圖。根據(jù)我們的編織密度，按照結構圖中對應尺碼的衣物寬度（通常為開掛肩前的寬度），決定織物的針數(shù)，映射到編織說明中的某個尺碼針數(shù)（注意起針的針數(shù)由于減針加針次數(shù)不同和最后的開掛肩前的針數(shù)不同，如果你不明白可以忽略此句^_^），剩下的就是按照選擇的的尺碼（注意：這是已經(jīng)根據(jù)編織密度映射后的尺碼）編織，結構圖的長度信息仍要作為參考（自己的經(jīng)驗也很重要?。?。

以Prudence（智慧）為例，我的胸圍88cm，查看結構圖，胸圍91cm對應的衣寬是48.5cm，86cm胸圍對應衣寬是45.5cm，圖解胸圍處對應的針數(shù)為99（105：111：117：123：131）。我的密度是26針10cm，123針對應的寬度為47.3cm，滿足我的需要，于是我選擇了圖解倒數(shù)第二尺寸的針數(shù)編織。這就是說由于選擇比原圖解細的線材，原本m碼（胸圍91cm）的我選擇了對應xL碼的尺寸針數(shù)。

我的夏日男友frieke之二由于尺寸選擇問題（低估了自己的胸圍），缺乏了原版隨性的感覺，選擇135針而不是129針就更加能夠體現(xiàn)設計者的原意，講錯就錯也還不錯^_^

4、看花樣圖要注意圖例。盡管大部分編織符號都是標準的，英文編織中經(jīng)常會碰到一些特殊的織法花樣。一般這些織法在編織后片之前給出。比如Livi圖解中的正身花樣，在圖中標識為叉，卻不是普通的交叉針，圖例中顯示為C2，在織法說明之前給出了織法。通?；訄D的奇數(shù)行（1，3，5......）是正面行，但有時候花樣圖的奇數(shù)行是反面，如sizzle，在說明中都會給出，要仔細看哦。此外，重要的是，英文花樣圖與日文不同，日文編織圖顯示的是正面的樣子，我們織反面的時候，腦袋里都要轉換一下，正針織反針，反針織正針。而英文花樣圖，通常正面畫正面的針法，反面畫反面的針法，也就是說我們可以省略轉換的步驟，照織就好了。

??????? 啰嗦了一大堆，希望給能給大家一些幫助。以前我不寫這些，因為我覺得編織是一種實踐，毋須多說，每個人都可以找到通往羅馬的康莊大道。但是最近有些事情促使我做總結，感謝大家對我的喜愛，我的bk中的英文編織都有說明，有時候可能忘記放到日志正文中，大家去鯉魚圖解分類中查找就好了，以后我盡量標準化，圖解中有成品連接，成品中有圖解連接。

??????? 其實有的時候，如Livi的底邊，用圖表示會更明白些，但是能力和時間的原因，我還是堅持原文翻譯了，希望各位織女可以慢慢習慣，享受英文圖解的好。

??????? 如何看英文棒針織圖這篇文章里面有很多有用的信息，那一年我就是借著它的幫助開始看英文圖解的。現(xiàn)在看來，之前我只看到了各種縮寫的便于檢索，其實縮寫前面的那段文字也是很有含金量的哦大家可以結合本文一起研究。

??????? 祝各位織女編織愉快！