【轉(zhuǎn)載】【#秋色溢人#Vivian翻譯】幽藍(lán)：R網(wǎng)付費(fèi)圖解翻譯_編織博客

這篇是參加編織人生論壇秋季翻譯跟織活動(dòng)的翻譯，昨天晚上在論壇發(fā)帖了，太困了，來(lái)不及更博，一大早起來(lái)就補(bǔ)上了。

話(huà)說(shuō)這篇看似平平常常的款，其實(shí)真心死了不少腦細(xì)胞，斷斷續(xù)續(xù)翻了幾天時(shí)間，13頁(yè)多點(diǎn)，翻譯字?jǐn)?shù)最多的一款，第一次翻譯R網(wǎng)的作品，圖解很細(xì)致，特殊的織法都有圖文解釋。

這件開(kāi)衫個(gè)人覺(jué)得有以下幾個(gè)特色：

首先，雙層領(lǐng)，織好對(duì)折縫合，通過(guò)往返織法形成上寬下窄的造型；

其次，口袋是正面連著正身一起織，最后織口袋里子，然后縫合，口袋正面也運(yùn)用了往返織法，形成口袋的空間

最后，整件衣服是領(lǐng)口起針，前后片連著一起織，但是前后片之間通過(guò)滑針形成了一條假縫合線(xiàn)，雖然不是分片織，同樣很有型

原圖

?

?

?

?口袋和身片之間假縫合線(xiàn)的細(xì)節(jié)

?雙層領(lǐng)

?下面是R網(wǎng)上一些網(wǎng)友的成品

?

?

?

?

?下面是我的翻譯，圖有點(diǎn)多，喜歡的朋友可以去我的論壇帖子下載壓縮包【#秋色溢人#Vivian翻譯】幽藍(lán)：R網(wǎng)付費(fèi)圖解翻譯
http://bbs.bianzhirensheng.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1634121&fromuid=1881370
(出處: 編織人生論壇)

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?