|
舒舒譯語(yǔ)：本文出自德國(guó)編織雜志Verena 2014年秋季刊，舒舒譯自此雜志的俄文版。原文標(biāo)題直譯為《織女的危機(jī)計(jì)劃》。 原作者為T(mén)ina Hees，德國(guó)編織設(shè)計(jì)師兼散文作家，文筆生動(dòng)活潑。她的博客：http://www.tichiro.net/(德文) 舒舒非常喜歡Tina的文章，并通過(guò)郵件聯(lián)系，獲得了Tina Hees本人授權(quán)，授權(quán)郵件如下（原文配圖版權(quán)屬出版社所有，故不方便引用）  ? 聲明：本文的版權(quán)屬Tina Hees所有，舒舒的翻譯已獲原作者授權(quán)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處，盜文必究。  織女們，以下情況你中了幾槍？
如果你全部中槍，溫馨提醒，爛尾編織的危機(jī)已經(jīng)離你不遠(yuǎn)了。 微信訂閱號(hào)：sknitter 微博@舒舒編譯館 sknitter.blog.163.com 我自己就曾陷入過(guò)這種危機(jī)。 我總是一個(gè)作品沒(méi)織完，就開(kāi)工另一件，在編織新作品的過(guò)程中，卻忘了前一個(gè)作品進(jìn)行到什么階段，甚至連針號(hào)都記不得——因?yàn)槟歉夺樤缭趲讉€(gè)月前就抽出來(lái)編織其他項(xiàng)目了（舒舒：哈，中國(guó)的織女個(gè)個(gè)都有好幾付針，針都是爛在織物里的）。 每一次，我都堅(jiān)信自己能記住上一項(xiàng)目的進(jìn)度，所以就懶得筆頭記錄，結(jié)果呢？爛尾超過(guò)三年的項(xiàng)目，細(xì)節(jié)基本忘個(gè)精光。讓我把爛尾完工，真是太困難了。 有一天， 我突然發(fā)現(xiàn)，自己已經(jīng)攢了滿滿三個(gè)籃子的編織物——都是未完成品！我終于意識(shí)到，不能再這么繼續(xù)下去了！我必須給自己制定一個(gè)更有組織性的方案。于是我給自己制定了一個(gè)危機(jī)計(jì)劃。 微信訂閱號(hào)：sknitter 微博@舒舒編譯館 sknitter.blog.163.com 看到這里，您可能會(huì)笑話我： 編織不就是個(gè)愛(ài)好嘛，最重要的是在過(guò)程中收獲快樂(lè)，滿足自己的愿望，至于為一個(gè)休閑愛(ài)好整得這么上綱上線嗎？ 是的，您也許跟我不同，首先你重視的是編織過(guò)程中獲得快樂(lè)，其次您從來(lái)都不會(huì)有爛尾的作品。您可以舒舒服服地窩在沙發(fā)上，手里平靜而快速地?fù)u針編織，對(duì)我這里所談的什么時(shí)間和方法上的組織性，感到十分可笑。 微信訂閱號(hào)：sknitter 微博@舒舒編譯館 sknitter.blog.163.com 問(wèn)題是，我偏偏是個(gè)【結(jié)果導(dǎo)向型】織女，對(duì)我而言，只有完工的織物，才能帶給我滿足感，而不是什么虛無(wú)的遠(yuǎn)境。如果一件織物不能完工，就像【做一頓永遠(yuǎn)不能用來(lái)品嘗的飯菜】一樣，不能給我?guī)?lái)任何滿足感。 如果您也跟我一樣，我愿意向你分享告我的掃尾行動(dòng)計(jì)劃——我命名為【編織掃尾七步走】。 微信訂閱號(hào)：sknitter 微博@舒舒編譯館 sknitter.blog.163.com 第一步：把所有未完成品集中在一起，分成三類(lèi) A、編織中，有很強(qiáng)烈的愿望要完成的未完成品 B、接近完工，只剩下縫合等處理工作的未完成品 C、不喜歡或感到失望，不打算繼續(xù)下去的未完成品 ——列入C類(lèi)的未完成品，不要猶豫，果斷拆掉繞回線團(tuán)！ 微信訂閱號(hào)：sknitter 微博@舒舒編譯館 sknitter.blog.163.com 第二步：為避免未完成品繼續(xù)累積，對(duì)于A類(lèi)和B類(lèi)，要加以分析 ——是什么原因?qū)е滤鼈儾荒芡旯ぃ?/span> 1、是否因?yàn)椴尻?duì)開(kāi)工新款式，所以不小心遺忘了？ 2、明明都織完了，為什么沒(méi)有動(dòng)力去縫合和定型？ 3、是否面臨一個(gè)編織技巧上的難題，所以止步不前？ ——如果是最后一個(gè)原因，解決方案其實(shí)很簡(jiǎn)單： 打開(kāi)基礎(chǔ)編織書(shū)，或者上網(wǎng)咨詢，只要有決心，你一定能找到難題的解決方案。 微信訂閱號(hào)：sknitter 微博@舒舒編譯館 sknitter.blog.163.com 第三步：制定掃除爛尾的具體行動(dòng)方案： 方案一： 1）每天花1/4小時(shí)，去編織B類(lèi)未完成品。 2）然后花1/2小時(shí)，去編織A類(lèi)未完成品。 3）其余的編織時(shí)間自由支配。 ——我自己在執(zhí)行這個(gè)方案過(guò)程中，意外發(fā)現(xiàn)自己居然對(duì)掃尾中的未完成品又煥發(fā)了前所未有的興趣，所以主動(dòng)延長(zhǎng)了未完成品的編織時(shí)間，進(jìn)度大大提前。 方案二： 如果你是個(gè)時(shí)間敏度不高的人，一刻鐘半小時(shí)地計(jì)時(shí)對(duì)你來(lái)說(shuō)太麻煩，建議你采用輪流的方法，對(duì)所有未完工的作品排隊(duì)，每一個(gè)作品編織滿5個(gè)小時(shí)，才能輪到下一個(gè)作品，依此循環(huán)，直至掃除所有爛尾。 ——方案有多種，請(qǐng)根據(jù)自己的實(shí)際情況制定。 微信訂閱號(hào)：sknitter 微博@舒舒編譯館 sknitter.blog.163.com 第四步：所有爛尾未掃除前，謹(jǐn)慎開(kāi)工新項(xiàng)目。 規(guī)定自己，從現(xiàn)在開(kāi)始，每掃除掉兩個(gè)爛尾，才能開(kāi)工一個(gè)新作品，以免未完成品的數(shù)量不減反增。 如果在開(kāi)工新作品的期間，又出現(xiàn)了一件讓我無(wú)法抵抗誘惑的作品，只能允許自己編織個(gè)小樣來(lái)解癮。 微信訂閱號(hào)：sknitter 微博@舒舒編譯館 sknitter.blog.163.com 第五步：掃尾階段新開(kāi)工的項(xiàng)目，只能編織個(gè)十行就休針，以免投入太多時(shí)間，影響原先的掃尾計(jì)劃。 微信訂閱號(hào)：sknitter 微博@舒舒編譯館 sknitter.blog.163.com 第六步：編織部分一旦完成，一定要火速進(jìn)行后期工作 ——該縫合縫合，該上袖上袖，該定型定型，絕對(duì)不能耽誤！ ——再告訴你一個(gè)提高工作動(dòng)力的方法：進(jìn)入后期處理的衣服，建議你邊處理邊試穿，相信我，你試穿的次數(shù)越多，你越能知道這件織物上身的效果如何，你也會(huì)更有動(dòng)力完成后期處理。 微信訂閱號(hào)：sknitter 微博@舒舒編譯館 sknitter.blog.163.com 第七步：每星期留一個(gè)晚上，完全與網(wǎng)絡(luò)絕緣 ——對(duì)我而言，上網(wǎng)特別容易耽誤時(shí)間。這個(gè)晚上，用來(lái)攻克那些難度較大、需要投入高度注意力的編織部分。 微信訂閱號(hào)：sknitter 微博@舒舒編譯館 sknitter.blog.163.com 我的掃尾計(jì)劃目前還在進(jìn)行中，在以后的專欄中，我會(huì)繼續(xù)匯報(bào)我的掃尾進(jìn)度。 如果你也有掃尾方面的心得，不妨與我分享。 ?關(guān)注本公眾號(hào)，回復(fù)【Tina】可獲取Tina Hees的其他散文翻譯。  ? |
新跟帖 (共1 條評(píng)論)
查看更多評(píng)論。。。