【轉(zhuǎn)載】VK Holiday 2011--#10紅帽子翻譯_編織博客

2012-11-11 17:10 查看博客原文

答應(yīng)翻這款紅帽,書到手有一段時(shí)間了,上班忙,不想再動(dòng)腦子...... 斷斷續(xù)續(xù),用了三天.只供編織愛好,嚴(yán)禁商用..... 原版作品圖 ? ? ?完成尺寸:53.5CM,帶點(diǎn)松緊的 材料:2絞100克線(136M/100克); 針:US #8 (5.00MM); 麻花針; 25MM的鈕口一個(gè) 密度:18針X26行=10CM平方 圖解1: 圖解2:請(qǐng)看下面第一張掃描圖的橢圓圖部分 Lower Band (帽邊) 1.右耳側(cè) 起10針 準(zhǔn)備行(反面)3平,4上,3平;? 開始織橢圓部分圖解1;? 共33行; ---- 這時(shí)針數(shù)10針 開始織扭(Twist)麻花,織10CM長(zhǎng),在正面行結(jié)束 2.左耳側(cè) 反面開織準(zhǔn)備行, 開始織橢圓部分圖解1;? 共33行 開始織扭(Twist)麻花,織12.5CM長(zhǎng),在扭(Twist)麻花圖解的第一行結(jié)束. 收針形成尖尖頭 正面行:2上;2并1 共3次,2上; ----這時(shí)針數(shù)7針 下一行:2平;3上;2平 下一行:1上;2并1;3并1;1上;----這時(shí)針數(shù)4 下一行:1平;2上;1平 剪短線,將乘的4針收緊 底邊: 正面行:沿右耳側(cè)平針挑起27針,平針挑22針帽前面部分,沿左耳側(cè)平針挑起27針,帽后面挑19針-----共95針 2行平針.原圖說要在耳邊部分均勻加出5針,最后共105針.大家根據(jù)情況而定. Bind off knitwise? (平收) 帽頂部 正面從帽邊尖頭縫合處.往帽前面方向挑40針 反面行:3上,織圖1 (Twist Cable)到最后3針,3上 在兩邊各3針之間,一直按圖1(Twist Cable)織,到30.5CM處. 反面行:3上,2并1,[6上,2并1]4次,3上------35針 下一行:3平,1上,*[2并1]3次,1上*重復(fù)星號(hào)之間,到最后3針,3平-----23針 下一行:3上,1平,*1上,1平*重復(fù)到最后3針,3上 收針 縫合... 兩邊片: ?正面沿耳側(cè)挑32針 行1:(反面)邊針上,2平,*2上,2下*重復(fù)到最后一針邊針 行2:邊針下,2上,*扭并針,但不要放掉左手上的針,有上再并平針,2上*重復(fù)到最后一針邊針 行3:邊針上,2下,*1上,線繞一圈 (放一針),1上,2平*重復(fù)到最后一針邊針 行4:邊針下,2上,*右上并針,1平,2上*重復(fù)到最后一針邊針 重復(fù)1-4行一次 下一行:按行1織( 原圖解好像有錯(cuò)) 收針行:右上并針,按行2織,左上并針-----30針 繼續(xù),每隔一行,兩邊收針,一直到22針??? 收針..... 縫合... ? ? 把嵐兒的編織過程也搬過來 ? ? ? ? ? ? ? ? ? 再次謝謝彩虹橋和嵐兒！！ 再再次謝謝彩虹橋的翻譯??！這個(gè)帽子一不小心就織了三頂，居然還沒自己的，看來要繼續(xù)第四頂了