|
織女們，舒舒要向你們匯報一個重大好消息！！ 你們都喜歡的《編織十誡》的原作者Tina Hees回復(fù)了我的郵件，正式授權(quán)同意我翻譯她的作品！ 順便給大家介紹一下Tina Hees這個德國設(shè)計師兼作家。 她生活在德國漢堡，是一名織齡近30年的資深織女，熱愛貓咪，而且是個美女！ 她在德國編織雜志VERENA有自己的專欄，發(fā)表自己的編織故事小散文。文風(fēng)非?；顫娪哪Ｋ彩且幻幙椩O(shè)計師，大家可以去逛逛她的R網(wǎng)搜索一下，作品也很美貌——這是個貨真價實的才女?。?/p> 她的博客鏈接：http://www.tichiro.net R網(wǎng)鏈接：http://www.ravelry.com/people/Tichiro 事情是這樣的，因為我非常喜歡Tina Hees，計劃翻譯更多她的作品，為了尊重她本人的意見，所以在Ravelry上給她寫了一封信，關(guān)于翻譯授權(quán)的問題。 信寄出去幾天都沒有回復(fù)，本來已經(jīng)打算放棄的。 沒想到今天上Ravelry查資料，一打開網(wǎng)頁居然有未讀郵件的提示！ 當(dāng)時我就有種強烈的預(yù)感——Tina給我回信了！ 實在是太！太！太！太！讓我開心了。 這個郵件的往來期間，正好是我的生日。 受這份授權(quán)信的鼓勵，舒舒也會努力為大家?guī)砀喔玫姆g。 Tina的回信實在讓我太激動了！ 禮尚往來 ，舒舒打算想送才女Tina Hees一份禮物。 這份禮物需要大家來幫忙。 那就是手抄編織箴言，拍下照片發(fā)給Tina Hees當(dāng)回禮！ 請大家參考下面的模板，寫下你最喜歡的編織箴言，簽上自己的網(wǎng)名，然后拍照，通過微信/QQ/微博/博客等方法發(fā)給舒舒，舒舒收集后匯總發(fā)給Tina Hees的，當(dāng)成一份驚喜送給她！ 手寫的模板如下（我知道你們的字絕對比我好看）
再讓我們回顧一次Tina Hees的編織箴言，方便大家抄寫： ? 一誡 人生苦短，不能把時間浪費在劣質(zhì)針線上。 永遠只用你所能擁有的最好的工具和線材來編織——這樣你才能在編織中收獲最大的幸福感，這份愉快也會呈現(xiàn)在你的作品里。 牢記“少而優(yōu)”的原則，哪怕你預(yù)算不多，也不能貪圖商家拋售的便宜線。 簡單的款式更省線，適時放棄那些針法繁復(fù)、設(shè)計復(fù)雜的款式。 手頭寬裕的時候多購入好線，以便手頭拮據(jù)的時候有線可織。 微信公眾號：sknitter 舒舒編譯館 二誡 編織時既要全神貫注，也要發(fā)揮聰明才智。 讓你扼腕的錯誤都是在幾小時前發(fā)生的。 有錯不改，這件錯誤將終身陪伴這件織物——你知道沒人會發(fā)現(xiàn)，但是你自己永遠記得。 人誰無錯，將錯就錯也可能變成原創(chuàng)元素——沒必要吹毛求疵、逢錯必拆。 微信公眾號：sknitter 舒舒編譯館 三誡 只為欣賞你的手藝、重視你的付出的人而編織。 手編的作品本身就是衣柜里的奢侈品，擁有者的地位必須與奢侈品價值相匹配。 須知人的一生并不漫長，你的作品是以付出生命中相當(dāng)一段時間的代價而完成的，切勿廉價出售自己的手工作品。 那些只想花小錢置辦著裝的人，只配穿機器化流水線生產(chǎn)的衣物。 不妨自私一點：只為自己而編織，你并不欠誰。 微信公眾號：sknitter 舒舒編譯館 四誡 樂于幫助其他織女，在必要的時候慷慨地分享自己的經(jīng)驗。 指點別人時點到為止即可，因為你的方法也并非惟一正確。 在不違心的前提下，不止要尊重別人的作品，還要不吝自己的贊美之詞。 對于別人的批評要敞開心扉接受——有理有據(jù)的建設(shè)性批評，比起溢美之詞對你的幫助更大。 編織的路上學(xué)無止境。 微信公眾號：sknitter 舒舒編譯館 五誡 將編織帶來的快樂分享給盡可能多的人，有利于這個愛好的傳承和發(fā)展。 分享愛好要把握好分寸，并非所有人都能掌握和接受手工編織。 對于外行人提出的不專業(yè)批評，以寬厚之心處之。 將心比心同情他們，畢竟他們體會不到我們這個愛好的妙趣滋味。 微信公眾號：sknitter 舒舒編譯館 六誡 無論成品結(jié)果如何，不要因此帶來負(fù)面情緒。 這是你自己的作品，花費的是你自己的時間，耗費的是你自己的線。 更沒必要自責(zé)——你既沒傷害到自己，也沒傷害到周圍的人。 微信公眾號：sknitter 舒舒編譯館 七誡 花少少的時間去編織小樣，才不會造成大量編織時間的浪費。 測試小樣密度，是你獲得合身尺寸的必經(jīng)之路。 織無定法——你可以“無法無天”“為所欲為”地修改你的作品，“編織警察”不會因此而“逮捕”你。 作為原創(chuàng)，也不要因為別人把你的設(shè)計改得面目全非而發(fā)怒。 面目全非的作品，其實已經(jīng)不屬于你的設(shè)計了。 微信公眾號：sknitter 舒舒編譯館 八誡 冷靜對待編織過程中的突發(fā)狀況——線團的接頭不斷，編織指引的錯漏…… 把它們視為檢驗自己能力、礪練自己性格的機會。 全身心地投入“戰(zhàn)斗”，粉碎這些“不共戴天的仇人”，才能獲取最終的勝利！ 微信公眾號：sknitter 舒舒編譯館 九誡 尊重版權(quán)，杜絕剽竊。 從別人的作品中汲取養(yǎng)分無可厚非，切勿利用別人的勞動結(jié)晶來為自己的謀利。 轉(zhuǎn)載此文不注明出處，舒舒編譯館將舉報追究到底。 不愿付出時間和精力去累積藝術(shù)實力的人，永遠也成不了真正的設(shè)計師。 微信公眾號：sknitter 舒舒編譯館 十誡 保持你的好奇，保持你的勇氣。 不要拒絕那些聞所未聞的新鮮技巧——你的母親或祖母或許一輩子都沒機會學(xué)到，對你來說正是絕佳的學(xué)習(xí)機會。 編織這條路，好比人生的旅行，只有不斷嘗試新路線，才能欣賞到一個又一個更美好的風(fēng)景。 最后帶大家回顧一下郵件經(jīng)過。 全文如下（看到這個頭像沒有？就是美女Tina本人）：  下面是舒舒的譯文，看得懂原文的朋友，可以跳過： 微信號：sknitter 舒舒編譯館 ======來自中國的致意！====== 你好，蒂娜！
這是你的作品俄文譯文里我最喜歡的一篇。 微信號：sknitter 舒舒編譯館 我的中國織女朋友們無比盼望能看到你更多的文章。 微信號：sknitter 舒舒編譯館 所以我冒昧向你提這個請求： =====來自Tina Hees的回復(fù)===== 親愛的舒舒： 微信號：sknitter 舒舒編譯館 抱歉拖了這么久才回復(fù)你，因為我得先問過出版社的意見，畢竟我的作品版權(quán)歸出版社所有。 出版社已經(jīng)正式同意了，所以請隨意地開展翻譯吧！ 但是請不要引用插圖，因為插圖的版權(quán)不屬于我。 非常感謝你認(rèn)真的來信，以及你在翻譯上付出的心血。 希望你的讀者在閱讀中感受到快樂！ 祝編織愉快！ 蒂娜。 ================ 如何把圖片發(fā)給舒舒呢？ 下面的圖片有答案。 說明一下：舒舒的個人號和公眾號都用“sknitter”，請盡量通過個人號發(fā)圖片給我，因為公眾號的信息不能及時回復(fù)。如果是微博發(fā)送，請私信我或發(fā)圖片@舒舒編譯館。 ?  |
新跟帖 (共1 條評論)
查看更多評論。。。