舒舒編譯館
舒舒翻譯—銀銀：女童圓肩鉆石花樣開衫，有真人秀及編織建議
舒舒譯語：沒錯，你們可能已經見過這篇譯文了，之前是登在我的舊博客上的。參考網友的建議，把錯別字修改了，這是目前比較準確的版本。原文被轉載了N次，成品肯定不止3件，目前收到的真人秀只有兩個。希望大家織過我的衣服可以拍照發(fā)到我郵箱（譯文上有），方便我收集譯文反饋哈。還是那句話：你們的作品，是對譯者最大的鼓勵。編織建議：圓肩衣最大的好處就是可以靈活控制大小，如果織大了，不妨將錯就錯再織一件小，兩件成成親...
舒舒翻譯——趣文共賞：生活、呼吸、編織
舒舒譯語：本文譯自俄文版《Verena》編織雜志2014 夏刊，看到這篇散文覺得作者簡直說出我的心聲！原作者為Tina Hees，德國設計師，作品多見于《Verena》雜志。R網鏈接： http://www.ravelry.com/designers/tina-hees博客鏈接：http://www.tichiro.net/注：本文翻譯已獲得原作者授權，尊重作者意見，刪掉插圖。http://sas...
舒舒翻譯—田田：雙層門襟和雙層底邊蕾絲開衫（140927更新）
翻譯這件小開衫是聽取民意，在這個投票貼里，這件小開衫以票數(shù)過百的優(yōu)勢名列前茅。http://sashatse.blog.163.com/blog/static/225399033201451953035915蕾絲花樣像個“田”字，所以叫田田。翻譯的時候發(fā)現(xiàn)這件衣服的底邊和門襟都是雙層的織法，很值得學習。鳴謝心靜群的碧雪睛天、虔娘、戀戀云汀、show等在我翻譯過程中幫我找圖解符號，愛你們。這是我第一...
舒舒廣告—人生苦短，必須性感，推薦一雙非常女人的涼鞋
提示：本文與編織無關，本文硬生生就是一雙鞋子的廣告，不喜勿入。舒舒只是一個普通織女，自己不是商家，幫朋友的鞋店做個推廣。我是個寬腳怪+長腳趾星人+不涂指甲油+不愛露腳趾頭的織女。一直在尋找一雙過得去的涼鞋。可以修腳、顯瘦、最好遮住腳趾頭，還要顯腳白。終于給我發(fā)現(xiàn)了這雙鞋。尖頭、鏤空、磨砂皮。重點是，超級無級顯腳白！我是個鞋子控，我認為鞋子就是一個女人的態(tài)度。需要一些讓人過目不完的元素，才能為自己的...
Mani di fata 2014 #9 重新排序
最新一期的意大利語雜志Mani di Fata 9月刊，走向秋季，女裝男裝童裝都有。原下載包的圖片順序是亂的，舒舒對自己貼圖的書都會調整好順序，因為我是個整理控……?粗針大衣http://sashatse.blog.163.com/blog/static/225399033201481112147522/??條紋連衣裙+寬松罩衣?http://sashatse.blog.163.com/blog/...
蕾絲假領書-俄文古董書，缺頁+圖解不清
在外網偶然發(fā)現(xiàn)的蕾絲假領書，看這書頁就知道有年頭了。封面還是吸引了我，里面的款式還是很好看的。?說明：本書的所有蕾絲假領老師用1毫米或1.5毫米的蕾絲棒針或鉤針完成，用線為10-40號蕾絲線。如果你不玩蕾絲，這本書可以直接跳過了。?http://sashatse.blog.163.com/blog/static/22539903320148111411949/??????http://sashat...
心靜群第9期作業(yè)投票—鉤針披肩圍巾
全書見紫蘇博客：http://tljzhou2010.blog.163.com/blog/static/162211629201471861155171/鳴謝不知名的雷峰織女掃描。10月份將開始心境群下期作業(yè)，從下期作業(yè)起，以秋冬款為主。由于秋冬款的服裝以棒針為主，鉤針的款式較少。為了照顧鉤女們的需要，計劃在下期設幾款鉤針披肩，滿足不會棒針編織的鉤女參加作業(yè)。請為你喜歡的款式投票，按照票數(shù)結果挑選...
Simply knitting 2014 August+Sock club 去廣告重排序
轉載注明：http://sashatse.blog.163.com/blog/static/225399033201472822956698/????這本書見我的博客推薦閱讀：http://sashatse.blog.163.com/blog/static/225399033201472824040425/??????????????????????????????????????轉載注明：htt...
Louisa Harding #136, Firefly 部分有解
http://knittingfever.com/louisa-harding/publication/136-firefly-feat-mila-jesse-colline/一款三色，長短款???轉載注明：http://sashatse.blog.163.com/blog/static/225399033201472824040425/????星星款披肩和圍巾??下面三款又是同一個系列，個人覺得...
Louisa Harding #137, Esquel 無解
http://knittingfever.com/louisa-harding/publication/137-esquel/?http://sashatse.blog.163.com/blog/static/225399033201472825915369/???????http://sashatse.blog.163.com/blog/static/2253990332014728259153...
Vogue Knitting 2014 Fall預覽，無解
http://www.vogueknitting.com/magazine/fall_2014_fashion_preview.aspx#2FEATURESSTUDENT LEADERSSan Francisco fashion students send their knitwear designs down high fashion runways, helping their careers...
【轉載】【轉載】翻譯習作1408：Liwi Top 云之上
非常有特色的一款成衣上部花型自然形成一種分界線不夸張、不流俗很討喜的一款整件衣不用特意收袖隆、袖邊雖簡單又不會太單調唯一可能就是上部的花樣在編織過程中要略微留心點避免織錯啦
舒舒翻譯—駝駝：披肩式外套+打底背心裙（20140828更新）
因為這件外套是駝色的，所以叫駝駝。把起名的時間省起來翻譯，多輕松。一見鐘情的款式，希望你們喜歡。轉載請注明原址：http://sashatse.blog.163.com/blog/static/22539903320147275259468/?20140828更新：修正了一些錯誤特此鳴謝豆豆幫我畫圖！?????????轉載請注明原址：http://sashatse.blog.163.com/blo...
舒舒翻譯—塔塔：粗線圓肩衣（20140827更新）
好久好久沒有翻譯了……最新一期德國編織雜志Stricktrends，模特俊俏，織衣時尚，讓我好愛好愛?。∥野l(fā)現(xiàn)織女們普遍喜歡圓肩衣，嘗試翻譯了這件圓肩衣。因為這衣服的結構形狀讓我想起了塔，所以叫塔塔！這件圓肩衣的織法有點特別，從下往上，前后身和袖子分別織到袖窿位置再穿在一起織圓肩的，對沒嘗試過這種織法的朋友是一種新挑戰(zhàn)。希望你們喜歡。另：這是我第一次嘗試翻譯德語，我的德語跟你們一樣是零基礎，這篇譯...
心境群第9期作業(yè)投票之knitters' K115選款
全書鏈接：http://sashatse.blog.163.com/blog/static/22539903320147119353927/10月份將開始心境群下期作業(yè)，從下期作業(yè)起，以秋冬款為主。請為你喜歡的款式投票，按照票數(shù)結果挑選若干款進下期作業(yè)（高票中選的英文款會有翻譯）。不參加作業(yè)也可以參加投票哈！投票截止時間為9月30日。1.藍紫撞色連衣裙2藍白撞色鏤空上衣3.斜腰紫色上衣，這個設計很...
心境群第9期作業(yè)投票之Graphic Knits選款
全書鏈接：http://tljzhou2010.blog.163.com/blog/static/162211629201471531010711/10月份將開始心境群下期作業(yè)，從下期作業(yè)起，以秋冬款為主。請為你喜歡的款式投票，按照票數(shù)結果挑選若干款進下期作業(yè)（高票中選的英文款會有翻譯）。不參加作業(yè)也可以參加投票哈！投票截止時間為9月30日。1.蕾絲上衣2.紅色提花外套3.米色條紋上衣4.撞色黃色...
心境群第9期作業(yè)投票之New American knits選款
全書鏈接：http://tsgtxkr.blog.163.com/blog/static/747834772014715426703/10月份將開始心境群下期作業(yè)，從下期作業(yè)起，以秋冬款為主。請為你喜歡的款式投票，按照票數(shù)結果挑選若干款進下期作業(yè)（高票中選的英文款會有翻譯）。不參加作業(yè)也可以參加投票哈！投票截止時間為9月30日。1.胸口繡花2.淺藍外套3.Tasha 披肩4.背心5.異型披肩6.中...